Ich ging nicht dem Alter entgegen –
das Alter kam zu mir.
Ich wandte mein Gesicht ab,
doch es lächelte mir zu.

Keine Spur ließ ich auf der Erde,
doch es suchte mich,
lehnte sich an
meine Straße.

Kein Gruß, kein Wort von mir –
trotzdem trat es ein
und setzte sich
auf meine Stufen.

Ich beachtete es nicht,
doch es machte sich bequem,
wurde still ein Freund
meiner Haare.

Persische Gedicht über das Alter und die innere Stärke – einfache Übersetzung

Zuerst ließ es Regen fallen –
meine Haare wie Tropfen,
dann legte es Schnee
auf mein Haupt.

Mit sanfter Hand
zog es Falten und Linien
auf Stirn und Augenbrauen.

Einst schmückte ich meine Jugend
mit Farben, Mustern, Tätowierungen –
doch es rückte näher,
schenkte mir eine Brille
als Zeichen der Fürsorge.

Persische Gedicht über das Alter und die innere Stärke – einfache Übersetzung

Es flüsterte ins Ohr,
raubte mein Hören –
und ließ die Tropfen Medizin
mein tägliches Getränk sein.

Ich ging weiter, voller Hoffnung,
doch es legte Schmerz
auf meine Knie.

Mein Blumengarten
verwandelte sich in Dornen,
meine Nachtblume
zerstört von Stichen.

Es griff an meine Kehle,
raubte mir Stimme und Lied –
und meinte,
die Jugend sei dahin.

Es schenkte mir einen Stock,
„Stütze dich darauf,“ sagte es –
doch ich widerstand,
kämpfte,
baute eine Festung in mir.

Es dachte, ich sei ein Kind,
erschrocken vor einem Gespenst –
doch ich blieb standhaft,
ließ es nicht siegen.

Ich fragte das Schicksal:
„Was soll ich tun?“
Das Schicksal sprach:
„Gib nicht auf –
kämpfe, meine Frau.“

Persische Gedicht über das Alter und die innere Stärke – einfache Übersetzung

Und Gott stand mir bei
im Kampf des Lebens –
denn jede Nacht
steigt mein Ruf
zum Himmel empor.

🔗 Persische Literatur

🔗 Kontakt